1 00:00:25,275 --> 00:00:29,528 Winnetou, veliki poglavica Apača, postao je legenda. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,200 Napokon je donio mir u planine, ravnine i labirinte... 3 00:00:35,285 --> 00:00:41,206 golemog kopna od Teksasa do Novog Meksika i zaustaviti besmisleno krvoproliće. 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 Očuvati mir među svim ljudima je Winnetouov jedan san. 5 00:00:47,547 --> 00:00:51,091 Ali on to sada zna, još postoji još jedna pošast koja mu prijeti. 6 00:00:51,551 --> 00:00:55,721 Za skupine avanturista i očajnika su neizbježno slijedili na putu 7 00:00:56,056 --> 00:01:00,225 doseljenika, šireći strah i teror u bespomoćnim mladim gradovima. 8 00:01:01,478 --> 00:01:07,274 Bande koje žude za zlatom i koje neće dopustiti čovjek im stoji na putu da to dobiju. 9 00:02:40,743 --> 00:02:42,411 Pomoć! 10 00:02:42,495 --> 00:02:44,705 Pomoć! Pomoć! 11 00:02:46,249 --> 00:02:49,710 Pomoć! 12 00:02:49,794 --> 00:02:52,462 Pomoć! Pomoć! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 Pomoć! Ne! 14 00:02:57,051 --> 00:03:04,349 Pomoć! 15 00:03:48,311 --> 00:03:50,729 Winnetou! - Jesi li dobro? 16 00:03:58,529 --> 00:04:01,740 Sretan, orao uvijek će štititi svoje gnijezdo. 17 00:04:05,286 --> 00:04:08,705 Iskreno, nisam želio njegova jaja. Uočio sam ovo. 18 00:04:09,457 --> 00:04:12,584 Apanatschiju će se svidjeti. - da 19 00:04:15,213 --> 00:04:19,341 Da Winnetou nije čuo tvoje vapaje, propustio bi njezin rođendan. 20 00:04:19,425 --> 00:04:22,427 Nemoj to ponoviti. dođi 21 00:06:33,893 --> 00:06:37,979 Apanatschi, koliko sam ti puta rekao da ne puca tako blizu kuće? 22 00:06:38,064 --> 00:06:41,608 Nije me briga koliko imaš godina danas. - Oh, ali oče, 23 00:06:41,734 --> 00:06:45,904 šljuke su bile samo nekoliko centimetara iznad Winnetouove glave. Nisam mogao promašiti. 24 00:06:46,030 --> 00:06:49,658 Bio je to tako lijep pogodak. - Stvarno je bio prekrasan pogodak. 25 00:06:49,742 --> 00:06:54,663 I tvoj je Otac jako ponosan na tebe. - Naravno da jesam. Također sam jako ponosan... 26 00:06:54,747 --> 00:06:56,832 da ste došli k nama. 27 00:06:57,375 --> 00:07:02,087 Pogledaj ovo. sviđa li ti se To je za tvoj 21. rođendan, Apanatschi. 28 00:07:02,171 --> 00:07:06,591 I neka ih ima još puno. - Oh! Jednostavno je divan! 29 00:07:06,717 --> 00:07:09,845 Pomozi mi da ga isprobam, majko. - U redu. 30 00:07:11,931 --> 00:07:15,142 A ja sam joj namjeravao kupiti hlače! 31 00:07:15,810 --> 00:07:19,146 Sada, Mac, pogledaj svog sina. Sretan! 32 00:07:19,230 --> 00:07:23,316 Zašto izgledaš tako okrivljeno nevino? Što to imaš u ruci? 33 00:07:23,401 --> 00:07:26,945 Upravo sam gledao staro orlovo gnijezdo, i vidio sam ovo. 34 00:07:27,572 --> 00:07:32,200 Pa, izgledaš tako. Bolje da trčiš sada i operi se. požuri! Skat! 35 00:07:32,285 --> 00:07:36,788 Uskoro će biti muškarac. Sjećaš se taj dan sam pronašao rudnik zlata? 36 00:07:36,914 --> 00:07:40,041 Da, znam. Bilo je to davno. 37 00:07:40,626 --> 00:07:44,713 A nisi želio da itko zna dok Apanatschi nije odrastao. 38 00:07:44,797 --> 00:07:48,884 Sada je. Pokazat ću joj iznenađenje. - Nemoj to učiniti, Mac, nemoj. 39 00:07:48,968 --> 00:07:52,179 Zlato je tvoje. Winnetou se uvijek osjećao... 40 00:07:52,346 --> 00:07:57,017 imao si pravo pravo na to zlato, udata kao ti, za Apača. 41 00:07:57,310 --> 00:08:01,104 Otac! Winnetou! Apanatschi je dotjeran Kao Indijanka. 42 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Izgleda stvarno kao Apache. - Da. 43 00:08:20,249 --> 00:08:24,336 Sigurno izgledaš užasno lijepo. - Nisi li rekao da me čeka iznenađenje? 44 00:08:24,420 --> 00:08:27,005 O da, vaše iznenađenje! 45 00:08:35,890 --> 00:08:39,017 Čini se da nas netko prati. 46 00:08:39,519 --> 00:08:43,063 Sada se pitam tko je to. - Raznijet ću ti glavu! 47 00:08:43,689 --> 00:08:47,776 Izađi s podignutim rukama! - Ne pucaj. To smo ja i Božo. 48 00:08:48,194 --> 00:08:51,404 Mama je rekla da trebam izaći iz kuće. 49 00:08:52,573 --> 00:08:56,660 Je li tvoja majka rekla da dođeš ovamo i puzati okolo kao gladan vuk? a? 50 00:08:56,744 --> 00:09:00,288 Više liči na mokro mače! Ne šalji ga natrag, oče. 51 00:09:00,915 --> 00:09:03,375 U redu. Dođite. - Bože, hvala! 52 00:09:03,459 --> 00:09:06,169 Krenimo! 53 00:09:17,598 --> 00:09:21,142 Bolje ti je da sad ostaneš ovdje. I da se nisi usudio slijediti nas, 54 00:09:21,227 --> 00:09:24,354 ili ćeš biti živ odran! - Naravno. 55 00:09:35,324 --> 00:09:38,535 Taj kamen se zove Manituov prst. 56 00:09:42,039 --> 00:09:44,332 Zašto smo ovdje? 57 00:09:44,417 --> 00:09:47,127 Hajde, Apanatschi. 58 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 Evo iznenađenja tvoj otac ti je obećao. 59 00:10:39,430 --> 00:10:42,432 Je li zlato? - Naravno da je zlato. 60 00:10:42,600 --> 00:10:47,187 ne razumijem Što to znači? - Rudnik je tvoj na tvoj 21. rođendan. 61 00:10:47,271 --> 00:10:50,315 Želim da uživaš u životu i biti neovisan. 62 00:10:50,399 --> 00:10:55,028 I tajili ste to? Ima li još tko znaš da je zlato ovdje? 63 00:10:55,613 --> 00:10:59,157 Ne, nitko. Winnetou i l želio je zadržati tajnu... 64 00:10:59,784 --> 00:11:02,869 do sada. - I od majke? 65 00:11:02,953 --> 00:11:06,164 Nitko ne zna osim tebe, Winnetou i ja. 66 00:11:09,293 --> 00:11:12,295 Ostavite zlato gdje jeste. 67 00:11:13,381 --> 00:11:16,591 Moja sestra ima srce pravog Apača. 68 00:11:17,218 --> 00:11:21,846 Ne može biti sretna sa zlatom. Apačima je to samo donijelo nesreću. 69 00:11:23,182 --> 00:11:26,267 Uskoro Bijeli čovjek čuo za ovo bogatstvo, 70 00:11:26,352 --> 00:11:29,562 presjekli bi im put upravo ovamo. 71 00:11:29,772 --> 00:11:33,942 Apanatschi želi Jeffa. Njoj je to dovoljno. 72 00:11:35,236 --> 00:11:38,238 Apanatschi! Apanatschi! 73 00:11:39,407 --> 00:11:43,493 Bok, Jeff. Drago mi je što te vidim. I dečki također. Vidim da si ih donio. 74 00:11:43,577 --> 00:11:47,664 Apanatschi je odjahala sa svojim ocem, ali će se uskoro vratiti. 75 00:11:47,748 --> 00:11:50,750 Kako ste? - Sasvim dobro. 76 00:11:50,876 --> 00:11:54,963 Uzimamo slobodno vrijeme s posla, a djevojka s rođendanom je pobijedila! 77 00:11:55,047 --> 00:11:59,134 Hajde, dečki, nije to bio samo Apanatschi doveo vas dvoje ovamo, ha? 78 00:11:59,218 --> 00:12:02,762 Kladim se da želiš samo malo viskija. - Pa kažu... 79 00:12:03,389 --> 00:12:07,559 puni nade bi pili, ha? - Hajde, uđi. 80 00:12:10,688 --> 00:12:13,690 stani! Ovdje se rastajemo. 81 00:12:13,816 --> 00:12:17,026 Moram se vratiti u selo od Apača. 82 00:12:17,987 --> 00:12:22,073 Zlato će te svakako učiniti bogatim. Nadam se da će te to usrećiti. 83 00:12:22,158 --> 00:12:25,702 Ponekad bih želio posjetiti Apači u tvom selu... 84 00:12:26,328 --> 00:12:30,415 i otići u lov s Winnetouom. - Apanatschi će uvijek biti dobrodošao... 85 00:12:30,499 --> 00:12:34,586 od strane Apača. I Winnetou naučit ću je kako pucati u rakuna... 86 00:12:34,670 --> 00:12:37,881 i mrki medvjed. - Mogu li to učiniti, oče? 87 00:12:38,841 --> 00:12:41,551 Valjda je tako. 88 00:12:41,635 --> 00:12:45,180 Zbogom, Apanatschi. - Zbogom, Winnetou. - Zbogom Winnetou! 89 00:12:47,183 --> 00:12:51,269 Znaš, Mac, gledajući svoju kćer, Uzeo bih je za bijelu djevojku. 90 00:12:51,353 --> 00:12:54,564 Ali majka joj je Indijka. - Ponosan sam... 91 00:12:55,524 --> 00:12:59,611 da je moja žena Apač. - Nemoj zaboraviti da si rekao Apanatschiju... 92 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 može doći i posjetiti nas. - Zbogom, Winnetou. 93 00:13:04,492 --> 00:13:06,367 Idemo. 94 00:13:15,336 --> 00:13:18,213 Sretan ti rođendan, 95 00:13:18,297 --> 00:13:20,965 sretan ti rođendan, 96 00:13:21,050 --> 00:13:23,593 sretan rođendan, Apanatschi, 97 00:13:23,677 --> 00:13:27,222 sretan ti rođendan. - Upravo sam ustrijelio šumsku šljuku, Jeff! 98 00:13:27,848 --> 00:13:31,935 Preletio je točno iznad Winnetouove glave. - Da, u redu je. Ako kažeš... 99 00:13:32,019 --> 00:13:36,105 uhvatio si divlju pticu u letu, Kladim se da si i ti to napravio s jednim metkom. 100 00:13:36,190 --> 00:13:39,734 jesam! Otac je to vidio. - Ako si stvarno tako dobar strijelac, 101 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 oduzet ćeš krunu Pinkyju. 102 00:13:43,489 --> 00:13:47,033 Nikada te ne bih pokušao prevariti o tome! Morate vjerovati u to. 103 00:13:47,660 --> 00:13:51,746 Samo zato što je danas tvoj rođendan, ja ću. dobro? - Hvala ti, Jeff. 104 00:13:53,624 --> 00:13:55,708 Sretan rođendan, Apanatschi. 105 00:13:58,504 --> 00:14:01,631 Pripremite se za moj stari mađioničarski trik. 106 00:14:08,514 --> 00:14:12,600 Oh! Nije li to fantastično? Kako ste znali Već dugo želim takav šešir? 107 00:14:12,685 --> 00:14:16,104 Nije baš namijenjen za... - Oh, Jeff. ja... 108 00:14:16,856 --> 00:14:19,983 Mislim da je to mali obol, a ti? 109 00:14:21,026 --> 00:14:24,153 Apanatschi. vidiš Muf je. 110 00:14:25,197 --> 00:14:26,239 ovako. 111 00:14:28,325 --> 00:14:31,452 Cijelo vrijeme sam znao što je to. - Što... 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,290 Bok, Jeff! 113 00:14:35,499 --> 00:14:39,043 Bok, Srećo! Dobro je vidjeti prijateljsko lice. 114 00:14:39,253 --> 00:14:43,214 Kako ide, partneru? - Jesi li mi nešto donio? 115 00:14:43,674 --> 00:14:45,758 Možeš se kladiti da jesam. 116 00:14:47,136 --> 00:14:50,680 Najveći svjetski mađioničar je ovdje. - Jeff! 117 00:14:50,764 --> 00:14:54,851 Pazi sada. Malo magije. Čini se da ste zadivljeni Happy. 118 00:14:54,935 --> 00:14:58,354 Oh, piletina. - Dobro, Mac. Jeste li shvatili? Gledaj ovo. 119 00:14:59,106 --> 00:15:00,607 sad... 120 00:15:03,068 --> 00:15:04,611 tu si 121 00:15:05,905 --> 00:15:08,907 Sada, prijatelju, trećina. 122 00:15:11,493 --> 00:15:13,578 Evo ga! 123 00:15:13,913 --> 00:15:16,831 Pincky se odrekao šešira! 124 00:15:17,374 --> 00:15:21,461 Sada sam sve vidio! - Naplatit će vam stanarinu za korištenje njegovog šešira. 125 00:15:21,545 --> 00:15:26,591 Zapamti što moraš učiniti, Je¤ - Da. Moram razgovarati s tvojim ocem. 126 00:15:26,967 --> 00:15:30,094 Zarobljen sam, valjda. - Imaš pravo. 127 00:15:31,347 --> 00:15:34,057 gospodine Haller? - Da? 128 00:15:35,100 --> 00:15:39,187 Morat ću te zamoliti da zadržiš na tvoju riječ. Rekao si da se možemo vjenčati... 129 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 kada je Apanatschi imao 21 godinu. - Shvaćam. Pa sad. 130 00:15:43,442 --> 00:15:46,861 Ako se želi udati, Valjda ću morati. 131 00:15:47,613 --> 00:15:50,823 Oh! Oče, hvala ti. - Zagrli njega, ne mene. 132 00:15:54,912 --> 00:15:57,914 Njuška li Happy? - On je. 133 00:16:10,094 --> 00:16:12,345 Hajde, pjevaj zajedno, Happy. 134 00:16:12,429 --> 00:16:15,431 Samo ne volim pjevati. 135 00:17:16,243 --> 00:17:20,329 Apanatschi, više od 6 mjeseci Posjetila su me 3 mala smeđa medvjeda. 136 00:17:20,414 --> 00:17:23,958 I, vjerovali ili ne, jedna od njih mi je prala košulje. 137 00:17:24,585 --> 00:17:28,671 Bio je to rakun, a ne mrki medvjed. - Hunterov žargon je teško naučiti, zar ne? 138 00:17:28,756 --> 00:17:32,842 Ili si talentiran za prirodu, Pinky. - Da budem iskren, Pinky trči 139 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 čim se medvjed približi. - Hej, naljutit ću se, ti... 140 00:17:37,097 --> 00:17:40,308 Da, naljutiš se i odeš. - Kukavica. 141 00:17:41,268 --> 00:17:45,897 Pokazat ću ti tko je kukavica. hajde - Uvijek pucaš samo iz zabave. 142 00:17:45,981 --> 00:17:50,068 Ne, nećemo pucati. Pinky se onesvijesti prije nego što počnemo. 143 00:17:50,402 --> 00:17:53,529 znaš, I ja mrzim napustiti zabavu. 144 00:18:00,037 --> 00:18:04,123 Kako si se dočepao ovoga? - Pa Pap i Winnetou su krenuli.... 145 00:18:04,208 --> 00:18:08,294 eksploziv. Kamen je otpuhao cijelim putem za Alice Tanning, to je sve. 146 00:18:08,378 --> 00:18:11,589 Jeste li to nekome pokazali? - Pokazati jadni kamen? 147 00:18:12,549 --> 00:18:15,676 Donesi nam još malo, Happy. - Ok. 148 00:18:19,014 --> 00:18:22,016 Pa, što misliš? 149 00:18:22,184 --> 00:18:26,521 Da, to je zlato, čisto zlato. - A tu negdje blizu ima još mnogo toga. 150 00:18:26,605 --> 00:18:31,818 Možete biti sigurni u to. - Saznat ćemo gdje. 151 00:18:35,239 --> 00:18:36,155 Mac! 152 00:18:38,617 --> 00:18:42,703 Kako to da nam nikad nisi rekao za ovo? - Jer to je moje zlato, 153 00:18:42,788 --> 00:18:46,874 i volio bih znati gdje si ga nabavio. - Happy je rekao da si krenuo... 154 00:18:46,959 --> 00:18:50,086 eksplozija. - Ima li negdje u blizini? 155 00:18:50,587 --> 00:18:54,674 Pa, Pinky, to je moja stvar. Da sam htio reći, 156 00:18:55,300 --> 00:18:59,387 bit će to netko tko mi je blizak. - Bolje polako, dečki. 157 00:18:59,471 --> 00:19:02,598 Apanatschi, hajde, natoči nam piće. 158 00:19:03,642 --> 00:19:07,728 Nemaš problema. Čim ti oženi se njome i dobićeš rudnik, 159 00:19:07,813 --> 00:19:11,357 i što dobivamo? - Obogatit ćeš se. Sve što dobivam je da nastavim 160 00:19:11,984 --> 00:19:16,070 noseći putničku odjeću, pretpostavljam. - Bolje nam reci gdje je. 161 00:19:16,155 --> 00:19:19,699 razumiješ - Ne zaboravite da ste prijatelji. 162 00:19:20,325 --> 00:19:24,412 Radije bih im dao pola svog zlata nego ovako, oče. 163 00:19:24,496 --> 00:19:28,583 To je smiješno. Nema smisla. Naš je i ostat će naš. 164 00:19:28,667 --> 00:19:31,377 Bolje da odeš. 165 00:19:32,337 --> 00:19:36,424 Ne, Mac. Ne bih želio imati iskoristiti ovo da budem jasan. 166 00:19:36,550 --> 00:19:39,552 Ali ako budem morao, hoću. 167 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 izlazi van! 168 00:19:46,894 --> 00:19:49,604 Laku noć, Mac. 169 00:19:55,777 --> 00:19:58,988 Pa, šteta saznali su za to. 170 00:19:59,990 --> 00:20:03,075 Sada se nadam da će jednostavno zaboraviti, i uskoro... 171 00:20:03,160 --> 00:20:08,206 Ne, Mac. Sada ti dječaci mirišu na zlato, vjerojatno neće zaboraviti. 172 00:20:08,290 --> 00:20:12,418 To je još uvijek Apanatschijev rođendanski dar. Sutra dolazim i registriram se... 173 00:20:12,502 --> 00:20:16,631 zahtjev na njeno ime. Ići ću sutra u zoru. 174 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 Bok, Mac. - Dobro jutro. 175 00:20:29,144 --> 00:20:32,188 Rano ste otišli u lov. 176 00:20:32,272 --> 00:20:35,816 Odvezi nas do tog rudnika. - Imam nekoliko sitnih obaveza za obaviti, 177 00:20:36,443 --> 00:20:39,987 ali kad dođem kući razgovarat ćemo. - Nemoj mi stvarati probleme. 178 00:20:41,114 --> 00:20:45,201 Sloan, vidim ubojstvo u tvojim očima, i to je zastrašujući prizor. 179 00:20:45,285 --> 00:20:49,372 Izgleda da nemam izbora. Ok, dečki, odvest ću vas do zlata. 180 00:20:53,293 --> 00:20:57,421 Hoćeš li osedlati moju? odlučio sam izaći i snimiti našu večeru. 181 00:20:57,506 --> 00:21:01,050 To ti misliš. Samo zaboravi! - Hej! samo trenutak! 182 00:21:01,718 --> 00:21:05,805 Kome naređuješ? - Slušaj. Znaš da si u opasnosti. 183 00:21:06,682 --> 00:21:10,226 Opasnost? Zašto? - Nitko, osim tvog tate i ti znaš... 184 00:21:10,852 --> 00:21:15,898 gdje je taj moj. Zapamti to. Pinky i Sloan se neće zaustaviti ni pred čim. 185 00:21:23,365 --> 00:21:26,784 Baci ga! - Što se brinete, ljudi? 186 00:21:27,536 --> 00:21:31,080 To neće nikoga povrijediti. - Baci to, Mac! 187 00:21:31,707 --> 00:21:34,917 Vi bijedne kukavice! - Baci ga, ti! 188 00:21:37,421 --> 00:21:38,462 hajde 189 00:21:41,425 --> 00:21:45,511 Jeff, to je bila očeva puška. ja znam! - Sigurno je već u gradu. 190 00:21:46,305 --> 00:21:49,724 Taj udarac nije bio njegov. - Znam da je njegov, Jeff. 191 00:21:50,475 --> 00:21:54,603 Ne bi trebao sumnjati u mene. Izašao sam tako često u lovu s ocem. 192 00:21:54,688 --> 00:21:58,232 Moramo otići vidjeti što nije u redu! - Apanatschi, slušaj... 193 00:21:59,234 --> 00:22:02,778 Otići ću sam i vidjeti, a ako se ne vratim za sat vremena 194 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 onda ti je bolje da odeš k Old Shatterhandu. On će te zaštititi. 195 00:22:07,659 --> 00:22:10,870 Ipak ću se vratiti. - Jeff, ostat ću ovdje. 196 00:22:11,830 --> 00:22:15,374 Nitko me neće povrijediti, vidiš. Nitko mi nije rekao za zlato. 197 00:22:16,001 --> 00:22:19,003 u redu vidimo se - Jeff! 198 00:22:19,171 --> 00:22:23,257 Gdje je tvoj prijatelj Old Shatterhand? - U logoru željezničara. 199 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 U Rocky Townu! 200 00:22:34,853 --> 00:22:37,980 Pinky! Sloan! Ruke gore! 201 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 U redu, bacite oružje. Mac, brzo! Makni se s puta! 202 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 Mac! 203 00:22:59,795 --> 00:23:00,836 hajde 204 00:23:09,179 --> 00:23:13,265 Zašto me ne upucaš? - Nećeš tako lako šutnuti kantu. 205 00:23:13,350 --> 00:23:17,436 Ideš s nama da vidimo hoćeš li i Apanatschi će nam pokazati to zlato. 206 00:23:17,521 --> 00:23:20,648 A onda nas ubiješ... obojicu! 207 00:23:22,442 --> 00:23:26,570 Sačuvaj metak. On je gotov. hajde 208 00:23:26,655 --> 00:23:30,741 Jeffa nema više od sat vremena. Možda bih trebao pratiti i vidjeti... 209 00:23:30,867 --> 00:23:34,078 što se dogodilo. Možda nije mogao pronaći tatu. 210 00:23:34,746 --> 00:23:38,290 Ne smiješ ići, Apanatschi. Jaši do Old Shatterhanda. 211 00:23:38,917 --> 00:23:41,001 Pazi na sebe. - Zbogom, mama. 212 00:23:41,086 --> 00:23:42,628 U redu, majko. 213 00:23:44,548 --> 00:23:45,589 Zbogom. 214 00:24:32,596 --> 00:24:35,639 Gdje je Apanatschi? - Ne znam. 215 00:24:35,724 --> 00:24:39,810 Vi lažete! Gdje su nestali konji? - Ako nam ne kažeš, ubit ćemo te. 216 00:24:39,895 --> 00:24:43,439 Apanatschi ovdje nije siguran. Neće se vratiti dok netko... 217 00:24:44,065 --> 00:24:47,067 je osvetila svog oca. 218 00:24:47,736 --> 00:24:50,738 Idemo. Naći ćemo je. 219 00:25:13,803 --> 00:25:15,888 u redu je Nije loše. 220 00:25:18,475 --> 00:25:21,685 Gdje je Apanatschi? - Otišao u Old Shatterhand, 221 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 kako si joj rekao. 222 00:25:24,272 --> 00:25:25,940 Dobro. 223 00:25:27,400 --> 00:25:29,276 Mac.... 224 00:25:33,823 --> 00:25:35,908 Mac je mrtav. 225 00:25:53,093 --> 00:25:57,263 Sloan i Pinky nas jure! - Ne mogu brže! 226 00:26:08,358 --> 00:26:11,777 Stanite, vas dvoje! Stop! - Bježi! Trčanje! 227 00:26:14,531 --> 00:26:16,407 Dođi ovamo! 228 00:26:23,039 --> 00:26:24,915 požurite! 229 00:26:32,841 --> 00:26:35,926 Ne bojte se. Ja sam Old Shatterhand. 230 00:26:36,011 --> 00:26:39,221 Ti si stvarno Old Shatterhand? - Pa da. 231 00:26:39,306 --> 00:26:43,392 Ja sam Apanatschi. Ovo je moj brat, Sretan. Moj otac je Mac Haller. 232 00:26:43,476 --> 00:26:47,563 Jeff Brown nas je poslao vama. Zaručeni smo. - Moj otac je pronašao mnogo zlata. 233 00:26:47,647 --> 00:26:51,734 Pa, gdje ti je sada otac? - On registrira naš rudnik zlata. 234 00:26:51,818 --> 00:26:55,904 Dovest ću ga i reći mu gdje si. Ideš sa Samom u željeznički kamp. 235 00:26:55,989 --> 00:26:59,533 Vidimo se kasnije. Bok. - Bok, lovci. Ja sam Sam Hawkens. 236 00:27:01,202 --> 00:27:05,289 Jeff nam je pričao mnogo o tebi. - Ako nije bilo dobro, on je lažov. 237 00:27:05,415 --> 00:27:09,585 Da je to bilo laskanje... Pa nije neće ga nikamo odvesti. Samo, u pravu je. 238 00:27:24,476 --> 00:27:29,104 To je neka pohlepa. - Trebalo bi ti biti drago da pucaju samo u lijesove. 239 00:27:56,007 --> 00:28:00,052 Što će biti, dečki? - Kupujemo za sve u baru. 240 00:28:11,815 --> 00:28:15,317 Dobrodošli u grad. I hvala na piću. 241 00:28:16,277 --> 00:28:19,697 kako to misliš Ne sjećam se da sam te pozvao. 242 00:28:22,534 --> 00:28:26,078 Još par crvenih očiju. To je bilo dobro. - Nemoj mi reći 243 00:28:26,705 --> 00:28:30,791 nemaš novca. Kupio si rundu. - To je zato što je upravo dobio na pokeru, 244 00:28:30,875 --> 00:28:34,086 vidite li. Ali gospodine, nemoj misliti da smo bogati. 245 00:28:35,046 --> 00:28:38,590 Dakle, pobijedio si na pokeru? Kako bi ti se svidjelo započeti igru? 246 00:28:40,385 --> 00:28:43,595 Ipak je bankrotirao. - Švorc? Išlo je brzo. 247 00:28:44,931 --> 00:28:49,017 I kako si ga dovraga potrošio? - Upozoravam vas, momci, odmah. 248 00:28:49,102 --> 00:28:52,646 Bolje da ne lažeš. - Možda bi bilo bolje da pogledaš. 249 00:29:09,539 --> 00:29:12,750 u redu Sad nam reci gdje si to našao. 250 00:29:14,127 --> 00:29:17,546 Nastavi. Počni pričati. - Bilo bi ti bolje. inače... 251 00:29:17,672 --> 00:29:21,216 Morat ću vas upucati dečki. Sada mu počni govoriti. Reci mu! 252 00:29:21,593 --> 00:29:23,677 hajde - Vrijeme za glazbu! 253 00:29:45,950 --> 00:29:49,161 Gdje svi idu? - Samo priđi ovamo. 254 00:29:49,245 --> 00:29:52,372 Reći ću ti zašto se svi povlačimo. 255 00:29:53,374 --> 00:29:56,585 U gradu je banda. Gomila kriminalaca. 256 00:29:56,669 --> 00:30:00,214 Oni će sve pokvariti. Jučer su upucali našeg šerifa. 257 00:30:02,634 --> 00:30:06,720 Nitko u gradu ne može to zaustaviti na sve ovo. Dakle, ne znamo... 258 00:30:06,805 --> 00:30:10,349 kamo idemo, ali idemo. - Što kažete na željeznički kamp? 259 00:30:10,433 --> 00:30:13,852 Tamo ćeš biti siguran. - Dok, moraš ostati. 260 00:30:14,103 --> 00:30:17,648 Potreban si ovdje. - Ostao bih, ali reci mi kome trebam? 261 00:30:18,274 --> 00:30:21,819 Budući da je svaki moj pacijent ovdje ići će također. 262 00:30:23,488 --> 00:30:25,906 Pomakni se. Dolazim gore. 263 00:30:26,074 --> 00:30:30,160 Dajte im još malo vremena i ubit će jedno drugo isključeno. Ti čekaj. 264 00:30:30,245 --> 00:30:33,372 Sada potražite Sama Hawkensa. On će ti reći što da radiš. 265 00:30:33,456 --> 00:30:37,084 Pa izvucite se! Idemo. - Hoćeš li zadržati majicu? 266 00:30:37,168 --> 00:30:41,547 Moram reći! Ovdje imamo dovoljno lijesova. - Nadajmo se da ih nećemo morati koristiti! 267 00:30:51,307 --> 00:30:53,392 Hajde, dušo! Budi dobar. 268 00:30:56,271 --> 00:30:57,312 Dođi ovamo! 269 00:30:57,814 --> 00:31:00,315 Dođi ovamo, ti mala divlja mačko! 270 00:31:00,400 --> 00:31:03,110 Ne! pusti me! 271 00:31:16,666 --> 00:31:20,210 u redu Reci mi! - Kupio sam ga od nekoga za 200 dolara. 272 00:31:20,837 --> 00:31:23,881 Lažljivac! Sad mi reci! - Ukrali smo ga nekome! 273 00:31:23,965 --> 00:31:29,177 Istina je dobro. Ukrali smo to zlato. - Od koga i gdje si ga ukrao? 274 00:31:50,658 --> 00:31:52,993 Znam tog momka. 275 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 Gdje je gospođica Bessie? - Ona je tamo. 276 00:32:12,805 --> 00:32:15,766 tko je on - Nekakav izviđač. 277 00:32:16,100 --> 00:32:20,228 Trebali biste otići odavde, gospođice Bessie. - Ja sam odgovoran za svoje cure. 278 00:32:20,313 --> 00:32:23,857 Nisam ih mogao ostaviti ovdje. - Nije me briga što govoriš. 279 00:32:24,525 --> 00:32:28,779 Svi vi idete. - Ubili bi nas da jesmo. 280 00:32:29,447 --> 00:32:34,493 Nisu nas pustili. Muškarci ovdje ne volite ostati bez žena. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,456 Naći ću način da te izvučem odavde. - Hvala. Ipak, kovrčavi Bill... 282 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 je doveo 80 svojih ljudi u grad. 283 00:32:43,211 --> 00:32:46,421 Beznadno je. Ne vidim kako možemo pobjeći. 284 00:32:47,382 --> 00:32:50,801 Da. Čujem da su bili ovdje više od tjedan dana. 285 00:32:51,552 --> 00:32:55,639 Pa, nisam baš siguran što da radim. Ali ne bih se bojao. 286 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Naći ćemo neki način da ih se riješimo. - Kad vidiš Winnetoua, 287 00:32:59,936 --> 00:33:03,480 pozdravi ga. Bolje da pripaziš na sebe. 288 00:33:04,148 --> 00:33:07,275 Učinit ću to, gospođice Bessie. Zbogom. 289 00:33:08,319 --> 00:33:12,406 Sada mi reci odakle ti to zlato, ili ćeš dobivati... 290 00:33:12,490 --> 00:33:16,576 malo piće koje će vas učiniti jedva čekajući svima reći o tome. 291 00:33:16,661 --> 00:33:20,205 To je dobro. Tamo. Nastavite piti, gospodine. Široko otvoriti. 292 00:33:20,832 --> 00:33:23,834 Kod dječaka! nastavi. 293 00:33:25,878 --> 00:33:29,965 Imam osjećaj da sam te već vidio. - Ne, ne ja. nisi u pravu 294 00:33:30,049 --> 00:33:33,468 Izgled. On je moj prijatelj. Malo je pijan, to je sve. 295 00:33:33,803 --> 00:33:36,930 Odjahao do grada, tražeći zabavu. 296 00:33:38,391 --> 00:33:42,477 Zašto ste ga tjerali da pije viski? - Gdje ti je smisao za humor? 297 00:33:42,562 --> 00:33:46,106 Zašto ste pratili tu djecu? Želim jasan odgovor. 298 00:33:46,733 --> 00:33:50,819 Apanatschi i Happy su pobjegli. Ja i Pinky smo prijatelji obitelji, 299 00:33:50,903 --> 00:33:54,990 pa nas je Mac zamolio da krenemo za njima. - Reci Macu želi li on tu djecu, 300 00:33:55,074 --> 00:33:58,285 može razgovarati sa mnom. Ne dam ti ih. 301 00:33:59,245 --> 00:34:03,874 Bilo bi mi drago brinuti se za tu djecu. - Sa zadovoljstvom, Curly Bill. 302 00:34:03,958 --> 00:34:07,502 Ali prvo, bolje da pođeš sa mnom. Jedan pogrešan potez 303 00:34:08,129 --> 00:34:12,049 a tvoj šef je mrtav. - Ne pokušavaj ništa. 304 00:34:14,302 --> 00:34:15,343 Paziti! 305 00:34:20,641 --> 00:34:24,061 Daj mi riječ, šefe, ako želiš da ga dobijem. 306 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Sada počinjem vidjeti. Pokušavali ste nešto saznati 307 00:34:28,983 --> 00:34:32,527 od ove djece. I kladim se prvi si im ubio oca. 308 00:34:33,154 --> 00:34:36,156 Uspio je! - Sada, je li to istina? 309 00:34:36,282 --> 00:34:39,826 Da, tako je. - Idemo u logor željezničara. 310 00:34:39,911 --> 00:34:43,121 To je sljedeći potez. - U redu. Idemo! 311 00:35:06,187 --> 00:35:11,650 Mac Haller je mrtav. Našao sam ga kad sam bio u blizini rudnika zlata dao Apanatschiju. 312 00:35:12,819 --> 00:35:16,571 Gdje je Jeff Brown? - Otišao je tražiti ubojice. 313 00:35:17,657 --> 00:35:23,745 Curly Bill je uhvatio ubojicu. Bojim se ta djeca nigdje neće biti sigurna. 314 00:35:24,163 --> 00:35:28,333 Winnetou će ih sakriti kod Apača. Ali moramo početi sada, 315 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 u logor željezničara. - Bolje da požurimo. 316 00:36:07,415 --> 00:36:10,542 Sam Hawkens! Moj poni mora biti ustrijeljen. 317 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Desna prednja noga. 318 00:36:14,881 --> 00:36:20,468 Pripremi je. Gdje si naučio biti tako prokleto pametan s konjima? 319 00:36:20,553 --> 00:36:23,763 Nikad to nisam naučio. Uvijek sam volio konje. 320 00:36:23,848 --> 00:36:28,810 Da, uvijek sam znao piti. Jednostavno je došlo prirodno. Da gospodine! 321 00:36:34,108 --> 00:36:37,277 Tamo! Vidi, to je ona. - I Happy također. 322 00:36:37,361 --> 00:36:41,448 Moramo ih oboje izvući. - Idi vidi možeš li ih izvući. 323 00:36:41,908 --> 00:36:45,452 Ne usred bijela dana. - Kukavice! Htio bih te ubiti. 324 00:36:47,663 --> 00:36:49,247 hajde 325 00:36:51,918 --> 00:36:55,045 u redu Dođite i uzmite ga, dečki. 326 00:36:59,133 --> 00:37:02,677 Ostani ovdje i pazi o onome što se događa nakon što odemo. 327 00:37:03,304 --> 00:37:06,431 Neka se montiraju! - Na svoje konje! 328 00:37:11,812 --> 00:37:12,896 hajde 329 00:37:17,902 --> 00:37:23,114 Ovdje je juha dobra. - I bez vode je fina juha. 330 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Moramo spremiti malo dinamita. 331 00:38:30,516 --> 00:38:33,226 Pomoć! - Hajdemo! 332 00:39:05,301 --> 00:39:08,720 Stani! Sloan, idi vidjeti što nije u redu sa svojim prijateljem Pinkyjem. 333 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 Pozdrav, Pinky! 334 00:39:11,891 --> 00:39:15,018 Izgleda da je Pinky pogodio bocu. 335 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 Pinky, što je bilo? 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,943 Hajde, ustani, Pinky. 337 00:39:24,070 --> 00:39:27,280 Pa, Pinky se više neće dići. 338 00:39:28,240 --> 00:39:32,327 Ta debela kukavica je mrtva. - znam Izbrbljao je da sam ubio Maca. 339 00:39:32,411 --> 00:39:35,538 Ali bio je moj najstariji prijatelj. - Ja ću reći. 340 00:39:36,582 --> 00:39:40,668 Jadni stari Pinky. Nedostajat će mi. - Možda vam to možemo popraviti. 341 00:39:48,052 --> 00:39:51,471 Ostavi to dvoje gdje jesu, za lešinare! 342 00:40:15,454 --> 00:40:19,582 Sada, slušajte svi. Jučer sam vas sve poslao ovamo zbog sigurnosti. 343 00:40:19,667 --> 00:40:23,211 I sad, čujem bio je dnevni napad Curly Billa. 344 00:40:23,421 --> 00:40:27,549 Naravno, nitko nije mogao očekivati da se usuđuju na takav napad. 345 00:40:27,633 --> 00:40:31,761 I kažem vam, oni će se vratiti ako ništa ne poduzmeš. 346 00:40:33,431 --> 00:40:36,850 Neću ti reći ostati ovdje siguran od svih zla. 347 00:40:37,184 --> 00:40:40,311 Pola vašeg posla je obavljeno. Macove ubojice su ovdje. 348 00:40:41,730 --> 00:40:44,315 Donio sam ih sa sobom. 349 00:40:44,775 --> 00:40:47,986 Oni su bili moja dva najbolja prijatelja, Shatterhand. 350 00:40:48,571 --> 00:40:51,322 I ubili su Maca. - Jeff, jesi li ih ubio? 351 00:40:51,407 --> 00:40:54,951 Ne, nisam. Mislim da je bio mrtav kad su ga ostali našli. 352 00:40:55,035 --> 00:40:59,205 Vjerojatno je pogođen tijekom napada. - Sam Hawkens, ako se ne varam. 353 00:40:59,957 --> 00:41:02,000 Sudac? - Ubio je Sloana. 354 00:41:02,084 --> 00:41:05,128 Je li moj bijeli prijatelj vidio Apanatschija? - da 355 00:41:05,212 --> 00:41:09,299 Onda mi reci zašto je nisi oslobodio? - Zašto gdje se kupaš 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,470 umjesto da pazi na nju? - Oh, znaš. U subotu se kupam. 357 00:41:13,554 --> 00:41:17,098 Ali zašto bi htjeli Happy? - Pa, Happy je njihov talac. 358 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 Ljudi, gledajte, želite li ovo izdržati? više? 359 00:41:26,066 --> 00:41:29,611 Ovaj bend će te juriti. Moraš se braniti. 360 00:41:30,237 --> 00:41:33,364 Ili radije živite u strahu? 361 00:41:34,408 --> 00:41:38,495 Želite li da vas oni tiraniziraju do kraja života? 362 00:41:38,579 --> 00:41:41,789 Zato ti kažem: Oko za oko! 363 00:41:42,750 --> 00:41:46,836 Ne možemo smisliti što učiniti da bi pomoglo. - Učinit ćemo što naredite. 364 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Sada s Old Shatterhandom koji nas vodi, trebalo bi biti stvarno lako. 365 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Ljudi su iza tebe. Kada se selimo? - Zapalimo cijeli grad 366 00:41:55,262 --> 00:41:59,349 i popuši vragove. - Ne. Pa nije sve tako jednostavno. 367 00:41:59,433 --> 00:42:02,977 Prvo, moramo spasiti ovog dječaka i djevojčicu. - Da, ali kako? 368 00:42:06,524 --> 00:42:09,651 Želi li moj brat da to učinim? 369 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Ne. Ali nadam se da će nam moj crveni brat pomoći. 370 00:42:16,116 --> 00:42:19,244 Molim te idi i vidi kako je Macova žena. 371 00:42:20,287 --> 00:42:23,414 Pokušat ćemo započeti što je brže moguće. 372 00:42:23,499 --> 00:42:27,585 Moramo imati oružje. Ne možemo to učiniti golim rukama. 373 00:42:27,670 --> 00:42:32,966 Reci mi samo koliko ima pušaka. - Ima li tko pušku koju želi upotrijebiti? 374 00:42:34,343 --> 00:42:37,887 To je prekrasno! - Rekao si! Kada počinjemo? 375 00:42:38,514 --> 00:42:41,516 Počinjemo sutra u zoru. 376 00:42:51,026 --> 00:42:55,113 Dinamit može biti od velike pomoći. Odnosno, ako ga znate koristiti. 377 00:42:55,197 --> 00:42:59,284 Osim što ovdje ne znaju što je osigurač. Nije li tako, Sam? 378 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Brate moj, ne smiješ se brinuti. Bit ćete poučeni... oboje. 379 00:43:03,539 --> 00:43:06,666 U redu, Sam? - Što sad da radim? 380 00:43:07,209 --> 00:43:11,296 Nitko još ne zna. Želim da jašeš u grad, sprijateljiti se s Curly Billom. 381 00:43:11,380 --> 00:43:15,466 Pokušajte saznati gdje se skriva Apanatschi i Happy. Budi oprezan. 382 00:43:15,551 --> 00:43:19,637 Ako ti treba pomoć, obrati se mom prijatelju, žena. Samo pitaj za Bessie. 383 00:43:19,722 --> 00:43:22,724 Samo joj reci da me poznaješ. 384 00:43:23,892 --> 00:43:27,979 Možete računati na mene Shatterhand. Odmah ću otići. - Dobro. 385 00:43:28,063 --> 00:43:31,274 Može li se na njega stvarno osloniti, ili da idem? 386 00:43:32,234 --> 00:43:36,321 vjerujem mu. Sam, jesi li se kupao? ili nisi bio, kad si trebao 387 00:43:36,405 --> 00:43:40,491 brinuli o toj djeci? - Koliko puta moram objašnjavati? 388 00:43:40,576 --> 00:43:42,660 Bila je subota. 389 00:43:44,121 --> 00:43:48,207 Dakle, nećeš nam reći gdje ti je otac našli to zlato? Šteta. 390 00:43:48,917 --> 00:43:52,337 To je prava šteta. - Ona je lijepa mala. 391 00:43:52,421 --> 00:43:56,591 Možda dok ne bude spremna za razgovor, možemo je zaokupiti nečim drugim. 392 00:44:00,137 --> 00:44:03,264 Prekinite, suče! Rekao sam, prekini! 393 00:44:06,352 --> 00:44:08,895 Slomit ću je, ipak. 394 00:44:08,979 --> 00:44:13,691 Hank, slušaj. Idi na malo viskija. Suče, uhvati dječaka. 395 00:44:13,942 --> 00:44:18,029 Mi ćemo se našaliti s tvojim malim brata i napuniti ga viskijem, 396 00:44:18,113 --> 00:44:22,200 i bit će čovjek nakon toga. Odnosno, ako ima imalo želuca. 397 00:44:22,284 --> 00:44:25,828 Učinit ću što god kažeš. Molim te pusti mog brata, molim te. 398 00:44:26,455 --> 00:44:29,999 Mislio sam da će ti to razvezati jezik. - Gdje je gazda? 399 00:44:30,626 --> 00:44:34,170 Doći će ovamo po tu djecu. - Tko dolazi? 400 00:44:34,797 --> 00:44:39,300 Dolaze u zoru. Cijela hrpa. - Oh? Pa neka dođu onda. 401 00:44:39,385 --> 00:44:42,929 Lijepo ćemo ih dočekati. Vrati se tamo gdje jesu. 402 00:44:44,598 --> 00:44:48,685 A ti slušaj sad. Možda su promijenili neke svoje planove. 403 00:44:48,769 --> 00:44:52,855 Javi mi, Jim. Suditi! - Evo vaše žrtve. Stvarno teško! 404 00:44:52,940 --> 00:44:56,150 Odnesite ih u podrum i oboje ih zaključati. 405 00:44:57,111 --> 00:45:01,489 Pa, ti jadni idioti će pokušati da nas sutra napadnu. Siđi dolje! 406 00:45:01,573 --> 00:45:04,992 Nastavi! Vrati se dolje. Samo naprijed. Nastavi. Potez! 407 00:45:05,744 --> 00:45:09,288 Provjerite svoje oružje i onda udarite u sijeno. Želim vas sve 408 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 u dobroj formi za jutro. - I upozoravam te, nema pića. 409 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 hajde Sići! 410 00:45:16,296 --> 00:45:20,591 Vjerojatno misle da smo mi ubili starca. Boriće se koliko god mogu, 411 00:45:20,676 --> 00:45:25,304 ali nisu nam dorasli. - Evo, lampu da te štakori mogu pronaći. 412 00:45:33,313 --> 00:45:36,315 Apanatschi, bojim se. 413 00:45:38,652 --> 00:45:41,446 I ja se bojim, Happy. 414 00:45:41,530 --> 00:45:45,616 Old Shatterhand i Winnetou će doći i pomoći nam. 415 00:45:45,701 --> 00:45:49,787 Kako nas itko može pronaći? - Ne znam točno, ali mogu. 416 00:45:49,913 --> 00:45:51,998 Ne brini. 417 00:45:52,750 --> 00:45:53,791 Apanatschi. 418 00:45:54,543 --> 00:45:58,087 Nije istina što je Curly Bill rekao o našem tati, zar ne? 419 00:45:58,714 --> 00:46:01,924 Ne znam na što misliš. Što je rekao? 420 00:46:02,885 --> 00:46:06,971 Da je ubijen i sve. - Samo nas pokušavaju prestrašiti. 421 00:46:07,055 --> 00:46:10,808 Oni ljudi gore su zli ljudi. Otac nije mogao biti... 422 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Ne plači, draga. Prestani plakati. 423 00:46:17,232 --> 00:46:18,775 Učini to za mene. 424 00:46:33,290 --> 00:46:38,336 Pa nisu me mogli promašiti. Bili su previše zaposleni da bi primijetili da je netko otišao. 425 00:46:38,545 --> 00:46:42,340 Sada, bolje da krenem i vidim što smjeraju. ¤ Budite oprezni. 426 00:46:42,424 --> 00:46:45,551 Ne brini ni oko čega. - Sretno. 427 00:47:10,160 --> 00:47:13,704 Želim da prestaneš piti. To je sve za večeras. 428 00:47:14,331 --> 00:47:17,875 Sutra navečer ćemo imati nešto puno za slavlje. 429 00:47:18,502 --> 00:47:22,588 I zapamti jednu stvar o sutrašnjem danu: Dajem zapovijed za paljbu. 430 00:47:22,673 --> 00:47:26,759 Neka se nitko ne miče dok ja ne naredim. Shvaćaš li to? Tko puca rano, 431 00:47:26,844 --> 00:47:30,388 dobije ga u trbuh. - Jedva čekam jutro. 432 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Zvuči kao cirkus. - Cirkus? 433 00:47:34,643 --> 00:47:38,187 Je li netko rekao cirkus? - Što je to, tvoj posao? Prodavač? 434 00:47:38,814 --> 00:47:41,816 Varate se. mađioničar. 435 00:48:03,755 --> 00:48:05,298 Sada drugi. 436 00:48:15,350 --> 00:48:17,435 Sada, daj mi piće. 437 00:48:21,064 --> 00:48:24,442 Ti to zoveš trikom? - Samo malo, 438 00:48:24,526 --> 00:48:28,279 i imat ćeš lijepo iznenađenje. - Hoćeš li prestati s tim glupostima! 439 00:48:46,548 --> 00:48:48,633 Predivno, prijatelju! 440 00:48:50,385 --> 00:48:52,470 tko si ti - Sada, dobro? 441 00:48:53,388 --> 00:48:57,475 Jeff. a tko si ti - On je glup. Ne poznaje gazdu. 442 00:48:57,559 --> 00:49:01,646 To je Curly Bill. I svi mi ovdje pripadaju bandi Curly Billa. 443 00:49:01,730 --> 00:49:04,732 Ah! Dakle, ti si Curly Bill. 444 00:49:05,359 --> 00:49:08,486 Pa, gospodine. Dopusti mi da ti stisnem ruku. 445 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 To je prilično dobro, šefe. Ne dopustite ovom tipu da pobjegne. 446 00:49:18,997 --> 00:49:22,124 Sada ću malo zatvoriti oči. doviđenja. 447 00:49:22,250 --> 00:49:25,252 Dva viskija, molim. 448 00:49:25,712 --> 00:49:28,923 Shatterhand me poslao. Gdje su zatvorenici? 449 00:49:29,883 --> 00:49:33,094 Vrata iza mene. Tamo su oni. 450 00:49:33,178 --> 00:49:37,473 Ne zadugo. - Prestao si flertovati s damom 451 00:49:38,225 --> 00:49:41,227 ili ćeš biti u nevolji. 452 00:49:41,353 --> 00:49:44,563 Piće je na njegov račun. Rukujte se, gospodine. 453 00:49:47,609 --> 00:49:51,737 Ti i tvoji gadni trikovi! zašto, Slomit ću ti ruku ako to opet učiniš! 454 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Samo šala, gospodine. - Pusti! pusti me! 455 00:50:20,392 --> 00:50:21,434 Sići. 456 00:50:24,104 --> 00:50:25,146 Sići! 457 00:50:55,218 --> 00:50:58,763 Strašne stvari s osiguračima. Zamršeni su kao moja brada. 458 00:51:00,474 --> 00:51:04,560 U redu, ljudi. Jedan od prvih problema je zadržati svoj položaj 459 00:51:04,895 --> 00:51:07,480 i da ostanete na svojim mjestima. 460 00:51:09,941 --> 00:51:14,111 Potražimo poruku od Jeffa. - Ne sviđa mi se ovo. Previše je tiho. 461 00:51:15,989 --> 00:51:19,408 Mogla bi biti zamka. Mogli su znati da smo ovdje. 462 00:51:20,911 --> 00:51:21,952 Idemo. 463 00:51:37,594 --> 00:51:40,638 hej Dosta je bilo, gospodine. 464 00:51:40,722 --> 00:51:44,809 Bolje da odeš ili bi netko mogao jednostavno prosuti metak kroz glavu. 465 00:51:44,893 --> 00:51:47,353 Ostati samo minutu. 466 00:51:55,487 --> 00:51:57,571 To je to! hajde 467 00:52:01,701 --> 00:52:04,912 Što vas je natjeralo da ga upucate? - Stvarno mi je žao, 468 00:52:05,872 --> 00:52:10,000 ali mislio sam da je prevarant. - Napadaju s pruge! 469 00:52:10,085 --> 00:52:12,545 Svi spremni. Kreni! 470 00:52:36,153 --> 00:52:39,280 Slušaj, daj mi sada ključ. 471 00:52:40,782 --> 00:52:46,871 Sam, ima li koga gore na tom tornju? - Ne znam. Ja ću ići. hrabra sam. 472 00:52:52,169 --> 00:52:56,213 kovrčavi Bill, grad je potpuno opkoljen. 473 00:52:56,548 --> 00:53:00,092 Hajde i predaj se, ili ćemo dinamitirati svaku zgradu. 474 00:53:03,013 --> 00:53:06,015 Curly Bill, razmisli o tome. 475 00:53:06,183 --> 00:53:09,727 Izađi s podignutim rukama, ili ćete svi biti razneseni u komadiće. 476 00:53:21,364 --> 00:53:24,491 Želim te izvući. Ne bojte se. 477 00:53:24,993 --> 00:53:29,079 Winnetou i Old Shatterhand su vani. Ovdje! Brz! hajde 478 00:53:29,164 --> 00:53:32,583 Oh, znao sam! - Uzmi lampu, trebat će ti. 479 00:53:33,335 --> 00:53:37,963 Nastavite kroz tunel. Trebat će ti vani negdje blizu crkve. 480 00:53:38,048 --> 00:53:42,218 Radije se sakrij u zvonik. Moram ostati ovdje sa svojim curama. Bok. 481 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 Crkveni toranj! Izvucite ih odatle! 482 00:55:01,464 --> 00:55:05,009 Gore nas može izbrisati. - Idi, dovedi mi djecu! 483 00:55:05,093 --> 00:55:09,263 Neće pucati ako su ovdje. - Daj mi ključ od podruma. 484 00:55:09,347 --> 00:55:13,517 ja sam zauzet Samo otvori! - Ta su djeca zaglavljena unutra. 485 00:55:13,601 --> 00:55:14,643 požuri 486 00:55:15,979 --> 00:55:20,524 Bespomoćni smo sve dok je taj tip ustao u crkvenom tornju. Ne možemo ga upucati. 487 00:55:34,539 --> 00:55:36,623 Sretno, hajde! 488 00:55:38,293 --> 00:55:39,335 Paziti! 489 00:56:43,942 --> 00:56:44,983 Winnetou! 490 00:56:50,031 --> 00:56:53,158 Morate doći do crkve. Ja ću te odvesti. 491 00:56:55,829 --> 00:56:56,870 Hank! 492 00:56:58,748 --> 00:57:02,835 Gdje je Mac s tom djecom? - Zašiven sam ovdje da to učinim. 493 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Hej, mađioničaru! Budite korisni! Dovedi Hanka ovamo. 494 00:57:07,632 --> 00:57:11,718 Nestali su. - Kako to misliš? Hank ih je obje uzeo i otišao. 495 00:57:11,803 --> 00:57:14,304 Ali kako? - Što možemo učiniti u vezi s tim? 496 00:57:14,389 --> 00:57:17,599 Moraju biti tamo! - Mjesto je bilo sigurno. 497 00:57:19,602 --> 00:57:22,604 Ali postoji još jedan izlaz. 498 00:57:23,273 --> 00:57:27,359 Čini se da imate tunel iza podruma. Našao sam ga prije nekoliko minuta. 499 00:57:27,444 --> 00:57:30,988 Što si tamo radio? - Hank je bio puno pametniji od tebe. 500 00:57:31,614 --> 00:57:35,784 Sada je vjerojatno na sigurnom. Jer nitko ne zna da postoji. 501 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Ići ćemo i sami se uvjeriti. - Dobro, pogledajmo! 502 00:57:40,039 --> 00:57:42,124 Uzmi malo dinamita. 503 00:57:46,296 --> 00:57:49,840 Kako si uopće pobjegao, Apanatschi? - Koristio sam tunel. 504 00:58:02,353 --> 00:58:05,898 Vidite, gospođica Bessie i Old Shatterhand bit će slomljeno srce. 505 00:58:06,524 --> 00:58:09,735 Dakle, to je ona. - Mogu li ti pomoći da pucaš? 506 00:58:10,695 --> 00:58:14,239 Mislim da je bolje da se smiriš. Ti si lijepa meta. 507 00:58:17,869 --> 00:58:20,954 Shatterhand, slušaj me! - Što ti radiš ovdje? 508 00:58:21,039 --> 00:58:25,125 Kovrčavi Bill i hrpa njegovih momaka dolaze. Otprilike u ovo vrijeme 509 00:58:25,210 --> 00:58:29,296 oni su usred tunela. - Winnetou zna gdje završava tunel. 510 00:58:29,380 --> 00:58:32,925 Upravo tamo. - Dobro. Dvoje djece je gore. 511 00:58:33,551 --> 00:58:36,553 Moja hvala vama. bok sad. 512 00:58:37,514 --> 00:58:40,516 Slušaj, ti pazi na njega. 513 00:58:41,476 --> 00:58:42,518 Nastavi. 514 00:58:53,071 --> 00:58:56,490 Ići ćemo prema kabini kad izađemo odavde. 515 00:59:01,287 --> 00:59:03,372 Hajde sada. požuri 516 00:59:09,254 --> 00:59:13,715 Moramo se izvući dinamitom. Daj mi nekoliko štapića i ja ću to popraviti. 517 00:59:13,800 --> 00:59:17,219 Možda ga stvarno blokirate. - Ne možemo ga pomaknuti. 518 00:59:17,971 --> 00:59:23,016 Imamo posla. hajde - Bit ćemo u redu ako uspijemo doći do kolibe. 519 00:59:29,649 --> 00:59:33,193 Sklonite se iza nasipa. Dođi sa mnom, Sam. 520 00:59:34,153 --> 00:59:38,240 Svi vi! Idi iza nasipa. hajde Sam, tamo. 521 00:59:46,749 --> 00:59:50,377 Okrenite leđa. Stani iza zida. Želimo ih iznenaditi! 522 00:59:59,304 --> 01:00:02,723 Pripremite se za polazak. Daj mi malo tog dinamita. 523 01:00:04,892 --> 01:00:08,979 Izbacit ću ovo tamo. I čim eksplodira, 524 01:00:09,063 --> 01:00:12,190 trčite svi odavde, brzo. 525 01:00:12,400 --> 01:00:14,985 I polijetanje na našim konjima. - Točno. 526 01:00:20,450 --> 01:00:21,992 spremite se! 527 01:00:38,885 --> 01:00:40,969 Dinamit! Ostani nisko! 528 01:01:11,250 --> 01:01:15,879 Znači li pronaći zlato da morate umrijeti za to kao moj otac, na primjer? 529 01:01:16,464 --> 01:01:19,883 To je prevelika žrtva, Jeff. Odvedi me. 530 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 Zaboravimo zlato. Ne želim nikad više razmišljati o tome. 531 01:01:25,932 --> 01:01:28,934 Moraš sada, Apanatschi. 532 01:01:30,645 --> 01:01:31,687 Slušati. 533 01:01:33,940 --> 01:01:38,110 upozoravam te. Životi obojice su vam u opasnosti. Sve dok ti i Happy znate... 534 01:01:38,194 --> 01:01:41,738 gdje je to zlato, ti ljudi neće stati ni pred čim. 535 01:01:42,365 --> 01:01:47,035 Dok se ne riješimo Curly Billa, nikad nećemo znati ni trenutka mira. 536 01:01:48,830 --> 01:01:52,374 Jeff, sve će biti u redu sve dok me voliš. 537 01:01:59,382 --> 01:02:02,467 Sada idemo u logor Apača. 538 01:02:02,552 --> 01:02:06,096 Apanatschi i Happy bit će u dobrim rukama tamo gore. 539 01:02:06,889 --> 01:02:10,434 Ako održiš obećanje koje si jednom dao da idemo u lov, 540 01:02:11,060 --> 01:02:14,604 ići ću s tobom. - Obećavam da ćemo te odvesti. 541 01:02:15,231 --> 01:02:18,650 I Sretan. hajde - A Jeff? 542 01:02:19,402 --> 01:02:23,488 Jeff će se morati vratiti. Mora saznati što će Curly Bill učiniti. 543 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 Rekli su nešto o kabini negdje uz rijeku. 544 01:02:27,744 --> 01:02:32,372 Povratak je preopasan, zar ne? - Jadnog sam Hanka ostavio u podrumu. 545 01:02:32,957 --> 01:02:36,084 Ključ mi je u košulji. Oslobodit ću Hanka. 546 01:02:37,128 --> 01:02:40,672 Nikad nije znao da sam to ja. Samo ću izmisliti priču. 547 01:02:41,299 --> 01:02:44,342 Curly Bill će mi vjerovati. - Ne brini za Jeffa. 548 01:02:44,427 --> 01:02:47,012 Bit će on dobro. Hajde, Happy. 549 01:02:52,226 --> 01:02:55,645 Winnetou je uzeo dječaka i djevojčicu do Apača. 550 01:02:56,397 --> 01:02:59,941 Kojom rutom voze? - Najkraće, pretpostavljam. 551 01:03:00,568 --> 01:03:04,654 Medvjeđim tragom, rekao je. - Apači nikada neće vidjeti taj stari... 552 01:03:04,739 --> 01:03:08,283 mala pljuvačka. Možeš se kladiti u to. - Bolje uzjaši. 553 01:03:09,952 --> 01:03:13,079 što kažeš Zar ne dolaziš? 554 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 Sa zadovoljstvom. Idemo! 555 01:03:19,670 --> 01:03:24,925 Požuri! Kreni! Imamo prednost na njima. Sada, kreni! 556 01:03:32,767 --> 01:03:33,809 Čekati! 557 01:03:53,287 --> 01:03:56,414 Ovo prokleto čekanje. - Možda... 558 01:03:57,041 --> 01:04:00,585 već su prošli. - Misliš da mogu letjeti? 559 01:04:14,934 --> 01:04:15,976 To su oni. 560 01:04:17,895 --> 01:04:21,273 Nema jahača. Ali to su njihovi konji, dobro. 561 01:04:21,399 --> 01:04:26,403 Da. Onaj crni je Winnetouov. Pokušajmo dobiti sva tri. 562 01:04:26,946 --> 01:04:30,156 To je upravo ono što on želi. Ako čuje pucnjavu, 563 01:04:30,241 --> 01:04:34,327 okrenut će se i vratiti odmah. Jednostavan. 564 01:04:35,663 --> 01:04:37,747 Ne pucaj! Ne pucajte! 565 01:04:41,961 --> 01:04:45,088 Bit ću proklet! - Prevareni smo! 566 01:04:51,095 --> 01:04:54,222 Sad smo izvan dometa. Možeš doći gore. 567 01:04:58,603 --> 01:05:02,147 Ti sigurno znaš jahati. Winnetou je ponosan na tebe. 568 01:05:19,498 --> 01:05:22,083 Ovom mladom ratniku treba krevet. 569 01:05:24,795 --> 01:05:28,006 Ovo je Apanatschi. Njena majka je Mine-Yota. 570 01:05:28,966 --> 01:05:33,470 Želim da zaštitiš nju i njenog brata, budući da sada moram otići. 571 01:05:33,554 --> 01:05:37,641 Mora da sam bila luda što sam pala za taj trik i neka pobjegnu. 572 01:05:37,725 --> 01:05:41,269 Ali idem u potragu dok opet ne pronađem tu djecu. 573 01:05:41,896 --> 01:05:45,440 Saznat ću odakle im to zlato. - Dobro jutro, dečki. 574 01:05:45,524 --> 01:05:49,694 Što kažeš na malo pića, mađioničaru? - Naravno, šefe. Ali zašto malog? 575 01:05:49,779 --> 01:05:53,949 Postoji čovjek koji zna kako uzeti piće. Sjedni, mađioničaru. 576 01:05:54,200 --> 01:05:57,827 Evo ti boca. Samo naprijed. - To je moj stil! 577 01:05:58,579 --> 01:06:04,376 Stani! Što misliš kamo ideš? - Točim piće prijatelju. 578 01:06:04,794 --> 01:06:06,336 Kod dječaka! 579 01:06:18,557 --> 01:06:19,599 Idemo! 580 01:06:34,281 --> 01:06:37,409 Prva stvar je uhvatiti dječaka, suče. 581 01:06:37,576 --> 01:06:38,618 Sretan! 582 01:06:39,870 --> 01:06:43,373 Sretan! gdje si 583 01:06:44,250 --> 01:06:48,128 Kod potoka. pecam. - Prilično je daleko. 584 01:06:49,714 --> 01:06:51,798 Uzmi dječaka odmah. - U redu. 585 01:06:52,550 --> 01:06:54,634 Nastavi. Zgrabi ga, Hank. 586 01:06:55,177 --> 01:06:58,179 To zlato, šefe. Dijelimo li se? 587 01:06:59,348 --> 01:07:02,350 Nije vrijeme za pitanja! 588 01:07:02,768 --> 01:07:05,895 Vi dečki ćete otići sa mnom, zar ne? 589 01:07:10,568 --> 01:07:12,652 Idem po njih. 590 01:07:18,993 --> 01:07:21,077 Gdje si, Happy? 591 01:07:23,247 --> 01:07:25,540 Ovdje sam. - Ne mogu! šuti! 592 01:07:26,459 --> 01:07:29,669 Sretan, hoćeš li mi odgovoriti? gdje si 593 01:07:38,054 --> 01:07:39,095 Sretan! 594 01:07:45,686 --> 01:07:47,771 Odgovori mi, Happy. 595 01:07:48,856 --> 01:07:51,983 Sretno, gdje si? Zašto se ne javljaš? 596 01:07:56,113 --> 01:07:57,155 Sretan! 597 01:07:58,491 --> 01:08:00,033 Hej, Happy. 598 01:08:12,880 --> 01:08:15,465 Sretan! - Vodite ga do konja! požuri! 599 01:08:17,468 --> 01:08:20,553 Sada. Pokupimo djevojku. - Ne. Imamo dječaka. 600 01:08:20,638 --> 01:08:24,766 Doći će sama, šefe, i hoće reci nam bilo što da vratimo dječaka. 601 01:08:24,850 --> 01:08:29,896 Hank, idemo popričati. O čemu? udio zlata koji tražite? 602 01:08:30,272 --> 01:08:33,733 To je bila samo šala. - Kovrčavi Bill i ja smo mislili... 603 01:08:33,818 --> 01:08:39,114 možda si to mislio. - Hej, ne budi smiješan. mislim... 604 01:09:00,302 --> 01:09:03,304 Jeff! Jeff! - Bok, Happy. 605 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Nemoj mi reći da poznaješ klinca? - To je dijete g. Hallera. 606 01:09:07,726 --> 01:09:10,728 Odvedite ga u kuću. 607 01:09:14,400 --> 01:09:16,484 Bit ćeš dobro. 608 01:09:22,491 --> 01:09:26,661 Znate, gospodine mađioničaru, Nisam ti vjerovao od dana kad smo se upoznali. 609 01:09:27,746 --> 01:09:31,291 Uvijek mi je nešto smetalo o tvom licu. Iskreno je. 610 01:09:32,126 --> 01:09:35,545 Pa, za nekoliko minuta Idem te privezati. 611 01:09:35,629 --> 01:09:39,257 Viseće drvo već čeka. - Želio bih dim. 612 01:09:57,443 --> 01:10:00,695 Zaustavite ga! Zaustavite ga, kažem. 613 01:10:04,950 --> 01:10:08,077 Što je to dobro? Dječak je dovoljan. 614 01:10:10,789 --> 01:10:14,709 Winnetou. Pusti me da idem s tobom. Želim pomoći. 615 01:10:14,877 --> 01:10:18,963 Znaš da znam rukovati pištoljem. Uostalom, to je moj brat. 616 01:10:19,048 --> 01:10:22,050 Ne možeš ići, Apanatschi. 617 01:10:22,176 --> 01:10:26,262 Radije bih te poveo, kao što sam obećao, loviti medvjede, a ne ubojice. 618 01:10:26,347 --> 01:10:29,557 Pa, ne bojim se. - Ja ću jahati sam... 619 01:10:30,517 --> 01:10:34,604 i postoji razlog. Jeff bi se ljutio da sam te poveo sa sobom. 620 01:10:34,688 --> 01:10:37,899 Je li Jeff dobro? - Svi se nadamo, Apanatschi. 621 01:10:37,983 --> 01:10:42,153 Kad se vrati, slavit ćemo vjenčanje. - Što ako su naudili Happyju? 622 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 Ne brini. Čuli biste preko Jeffa. Reci Old Shatterhandu... 623 01:10:47,201 --> 01:10:51,371 da je Curly Bill zarobio Winnetoua. Otići ću do Curly Billa, nenaoružan. 624 01:10:53,457 --> 01:10:57,001 Ne možeš očekivati da ćeš izaći živ ideš bez svoje puške. 625 01:10:57,628 --> 01:11:01,047 Old Shatterhand će točno znati što radim. 626 01:11:01,131 --> 01:11:04,550 Uspjet će, siguran sam. Morate učiniti kako sam rekao. 627 01:11:04,635 --> 01:11:06,719 Sada dođi. Moraš požuriti. 628 01:11:08,347 --> 01:11:11,140 Ovo je za mog brata. - Doviđenja. 629 01:11:13,269 --> 01:11:17,355 Postajemo umorni od ovih kašnjenja, dečko, hajde. Što je to? 630 01:11:19,650 --> 01:11:23,194 Sad mi reci gdje je rudnik, dečko, ili ću te ubiti! 631 01:11:26,615 --> 01:11:30,159 Kako da mislim kad pucaš na mene? 632 01:11:33,831 --> 01:11:37,375 Prestanite pucati! Winnetou će vam pokazati gdje je zlato. 633 01:11:39,837 --> 01:11:43,923 Ne želim da zna gdje je. Zlato je Apanatschijevo. 634 01:11:44,008 --> 01:11:48,428 Ne smetaju mi. - Znam Happyja. vrlo si hrabar, 635 01:11:49,513 --> 01:11:53,558 i ponosim se tobom. Apanatschi je ovo poslala svom bratu. 636 01:11:54,184 --> 01:11:56,269 evo ga - Hvala. 637 01:11:59,648 --> 01:12:03,067 A sada ću vam reći gdje je zlato. 638 01:12:03,319 --> 01:12:04,861 Zavežite ga. 639 01:12:08,615 --> 01:12:12,618 Makni se! Želite li znati gdje je zlato? 640 01:12:15,205 --> 01:12:16,289 Jeff! 641 01:12:20,002 --> 01:12:24,088 Jeste li vidjeli Happy u kolibi? - Samo na minutu, Apanatschi. 642 01:12:24,173 --> 01:12:27,717 Ali kad su znali da smo prijatelji Morao sam pobjeći. Neće biti ozlijeđen. 643 01:12:27,801 --> 01:12:31,888 Vrati se u kamp, ​​Jeff. Apanatschi će vam reći što se dogodilo. 644 01:12:31,972 --> 01:12:35,391 Vidimo se kasnije oboje. Moram do Winnetoua. - Sretno. 645 01:12:37,269 --> 01:12:38,311 hajde 646 01:13:12,388 --> 01:13:15,932 Tko si ti, stranče? Jeste li sigurni da pripadate ovom kampu? 647 01:13:16,558 --> 01:13:20,645 Radim na željeznici. Pa što? - Samo trenutak. Čekati! Bez uvrede, gospodine. 648 01:13:20,729 --> 01:13:24,273 oprosti Pa, što ti znaš? Jeff i Apanatschi. 649 01:13:24,942 --> 01:13:28,486 Sam, znaš li tko je to? To je jedan iz družine Curly Billa. 650 01:13:29,113 --> 01:13:33,282 Ne mrdaj! Držite ih! Nastavi. Uđi unutra. 651 01:13:33,992 --> 01:13:35,410 Samo naprijed! 652 01:13:46,797 --> 01:13:50,341 Tu je zlato koje čini bijelci gube razum. 653 01:13:52,469 --> 01:13:55,596 Sada ćeš održati riječ i besplatni Happy. 654 01:13:56,056 --> 01:13:59,183 Povedi derište sa sobom. Evo ga. 655 01:14:26,170 --> 01:14:29,714 Nisi to trebao učiniti. Ne bih ga pustio. 656 01:14:30,340 --> 01:14:34,427 Što mislite kako možemo eksploatirati rudnik? Kažu Apanatschijevo ime... 657 01:14:34,511 --> 01:14:38,055 je kao vlasnik na papirima. - Uzet ćemo što možemo... 658 01:14:38,682 --> 01:14:41,893 i otići u Kansas City. - Bille, to je idiotski. 659 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Mogli bismo imati sve ako... - Kad bismo imali certifikat. 660 01:14:50,569 --> 01:14:51,611 Naravno. 661 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 A možda i za klinca oni bi to prevalili. 662 01:14:57,951 --> 01:15:01,078 Rudnik će biti naš. - Idemo. 663 01:15:02,122 --> 01:15:05,541 Vrati tog dječaka natrag. Vrati se u grad. 664 01:15:06,293 --> 01:15:08,169 požuri! 665 01:15:21,225 --> 01:15:24,435 Ti ljudi nas prate. Ne bojte se. 666 01:16:02,349 --> 01:16:04,433 Hvala ti brate moj. 667 01:16:12,526 --> 01:16:16,070 Nemojte preopteretiti konje. Dug je put do tog tunela. 668 01:16:16,697 --> 01:16:20,783 Suče, predomislio sam se. Ipak idemo u Kansas City. 669 01:16:21,368 --> 01:16:24,370 Ne vidim smisla. 670 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Kažem da to prepustimo muškarcima. 671 01:16:28,667 --> 01:16:31,877 Slušajte svi, sada. Želim tvoje mišljenje. 672 01:16:33,880 --> 01:16:37,425 Uzimamo li ono što imamo i otići u Kansas City ili ne? 673 01:16:37,593 --> 01:16:41,679 Ovdje ima puno više zlata. Zašto bismo trebali ići u Kansas City? 674 01:16:41,930 --> 01:16:43,472 Odloži to. 675 01:16:48,228 --> 01:16:49,645 izlazi van! 676 01:17:07,497 --> 01:17:11,375 Ja sam sada šef. Vrati se na posao. 677 01:17:12,210 --> 01:17:16,297 Ljudi, Curly Bill se vraća u grad. Riješit ćemo ga se... 678 01:17:16,381 --> 01:17:19,508 jednom zauvijek. Sada, evo plana. 679 01:17:20,552 --> 01:17:24,096 Mi smo željezničari, i ne borimo se protiv bandita. 680 01:17:24,723 --> 01:17:28,267 Zašto ne dovedete vojnike? - Nemamo vremena za to. 681 01:17:28,352 --> 01:17:31,937 Hajde sad. Tko će volontirati? - Ovdje! 682 01:17:32,022 --> 01:17:35,441 Shatterhand, molim te uzmi me. Znam da mogu pomoći. 683 01:17:36,193 --> 01:17:38,277 Ali, mogao sam! 684 01:17:38,779 --> 01:17:42,865 Uzmite primjer iz ove djevojke! - Old Shatterhand, ako želiš dobiti... 685 01:17:42,949 --> 01:17:47,078 u grad, bit će mi drago da te odvezem. - Hvala. dobra ideja 686 01:17:48,580 --> 01:17:51,957 U redu, ljudi. Ovaj put dobivamo vožnju s Jimom. 687 01:18:05,389 --> 01:18:07,390 Stani, hoćeš li? 688 01:18:18,151 --> 01:18:22,238 Sada, podijelite dinamit ravnomjerno kroz cijeli tunel. požurite! 689 01:18:22,322 --> 01:18:26,409 Pokrijte kutije kamenjem, tako da ne znaju što ćemo. 690 01:18:26,493 --> 01:18:30,579 Sam, ti i Apanatschi uzmite ovo. Stavite puder spajajući sve kutije. 691 01:18:30,664 --> 01:18:34,750 Winnetou, izađi van sa mnom. Moram vidjeti muškarce vani. 692 01:18:34,835 --> 01:18:38,921 Tako je, na posao. I nadajmo se da nećeš zabrljati stvari. 693 01:18:39,005 --> 01:18:42,425 Apanatschi, donesi mi prah. - Evo torbe. 694 01:18:48,807 --> 01:18:50,891 Hajde, Sam, požuri! 695 01:18:52,769 --> 01:18:56,397 Unesite kutije s dinamitom unutra. Jeff će se pobrinuti za njih. 696 01:18:58,567 --> 01:19:02,737 Najbolje mjesto za paziti na njih je gore na crkvenom tornju, mislim. 697 01:19:14,666 --> 01:19:18,753 Sakrij svoj trag iza crkve. Ne želimo da znaju... 698 01:19:18,837 --> 01:19:21,839 ima li tko ovdje - Dobro, Winnetou! 699 01:19:29,306 --> 01:19:32,850 Stavite stazu točno unatrag crkve, tamo gore. - U redu. 700 01:19:41,234 --> 01:19:43,319 Pazi na stazu. - Da. 701 01:19:57,209 --> 01:20:01,295 Moram to priznati, valjda. Vi upravljate stvari su stvarno prokleto dobre. 702 01:20:01,379 --> 01:20:06,008 Počinje mi se sviđati. - Hajdemo još jednom pregledati ovaj plan. 703 01:20:07,719 --> 01:20:12,765 Banditi će biti ovdje prije nego što to shvatimo. Sada slušaj pažljivo, 704 01:20:14,476 --> 01:20:18,646 tunel vodi desno od salona, pod trg i na groblje. 705 01:20:19,397 --> 01:20:22,525 Dinamit ćemo dok skrivaju zlato. 706 01:20:22,609 --> 01:20:26,237 Ne pucaj do prve eksplozije. Sada, uđite u kuće. 707 01:20:26,321 --> 01:20:30,157 Ja ću biti stacioniran u tornju. - Old Shatterhand! Oni sada dolaze! 708 01:20:37,499 --> 01:20:39,041 Kreni! 709 01:20:43,630 --> 01:20:46,715 u redu To je to. Čekaj moj signal. 710 01:21:20,166 --> 01:21:25,045 Idem po piće. - Začepi! Nitko neće dobiti piće. 711 01:21:37,142 --> 01:21:40,269 Moramo se riješiti konja. - Dobro! 712 01:22:17,057 --> 01:22:20,434 Pogledaj što sam našao. Kutija dinamita! Izgled. Pogledaj ga. 713 01:22:20,518 --> 01:22:24,688 Evo traga pudera! I žica. - Idemo odavde! 714 01:22:28,860 --> 01:22:30,402 Pusti to! 715 01:22:41,456 --> 01:22:44,124 hajde Idemo odavde! 716 01:22:49,297 --> 01:22:51,382 Gubi se odavde, hajde! 717 01:23:05,438 --> 01:23:07,398 hajde 718 01:23:17,909 --> 01:23:18,951 Samo naprijed! 719 01:23:36,720 --> 01:23:39,847 Na drugu stranu! Oni bježe. 720 01:27:01,841 --> 01:27:06,637 Govorim u ime Apača. Vi ste naši prijatelji. mi smo tvoji 721 01:27:06,804 --> 01:27:10,349 Ostavite sve ovo iza sebe. Izgradite novi grad i novi život. 722 01:27:10,558 --> 01:27:13,685 Ako želiš da ti Apači pomognu, onda ćemo. 723 01:27:13,978 --> 01:27:17,606 Stavite svoje ljude na posao sutra, i zajedno ćemo izgraditi novi grad. 724 01:27:19,567 --> 01:27:24,196 Htio bih reći, zlato koja nam je dosad samo nanijela bol... 725 01:27:25,073 --> 01:27:30,452 Došla mi je ideja da od toga napravim poklon mojim vjernim prijateljima. 726 01:27:31,037 --> 01:27:34,289 Znam da to možeš iskoristiti započeti svoj novi grad. 727 01:27:34,457 --> 01:27:37,501 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 728 01:27:37,585 --> 01:27:39,127 Komo tou lali. 729 01:28:02,610 --> 01:28:04,695 Majka! Evo nas. 730 01:28:13,037 --> 01:28:15,122 Dođite, djeco. 731 01:28:45,778 --> 01:28:48,905 ako ti se sviđa, Rado ću ostati malo. 732 01:28:54,120 --> 01:28:57,664 Nemam riječi da vam se zahvalim za sve što si učinio da pomogneš. 733 01:28:58,333 --> 01:29:01,460 Želim ti sreću. Svi vi. 734 01:29:02,045 --> 01:29:06,131 Kad vam treba kum, računajte na mene. - I ne zaboravi ovo sada. 735 01:29:06,215 --> 01:29:09,760 Znate tko je stvarno super pri pjevanju uspavanki. 736 01:29:11,471 --> 01:29:13,013 hajde - Ostani dobro. 737 01:29:13,973 --> 01:29:15,015 Tako dugo.